Rundradion
Yle uppfyller sitt lagstadgade arbete med tillgänglighet med hjälp av Lingsofts teknologi som grundar sig på taligenkänning. Förutom pålitlig teknologi kräver textning av en direkt sändning järnhård språkkunskap.
Yles programtextning stöder tillgången till information i hög grad, speciellt bland personer med nedsatt hörsel, invandrare och andra grupper som drar nytta av textning. Textning produceras bland annat för nyhetssändningar, aktualitetsprogram och specialsändningar, med undantag av direkta sport- och konsertsändningar.
– Vi har dagligen textning, bland annat i Yles morgon, Halv sju, halv nians nyheter och A-studion och en till två gånger i veckan i sändningar från riksdagen. Även specialsändningar som gäller stora nyhetshändelser behöver textning i realtid, berättar Virve Tossavainen, chef för Yles programtextare.
Undertextning baserad på taligenkänning i realtid, det vill säga respeaking, har varit i användning på Yle redan i fyra år. Dikteraren lyssnar då på direkt tal, upprepar det i komprimerad form med skiljetecken i mikrofonen och Lingsofts system omvandlar talet till text på tittarens skärm med så kort fördröjning som möjligt.
– Respeaking kan jämföras med simultantolkning. Slutresultatet är skriven svenska, där skiljetecknen har en stor betydelse. Lingsofts taligenkänning är den tekniska lösningen som gör allt det här möjligt.
Det smidiga samarbetet syns direkt i hemmen
Yles och Lingsofts samarbete har pågått länge och varit smidigt. Lingsofts teknologi kan användas flexibelt i Yles undertextningssystem och teknologin utbildas kontinuerligt med Yles eget material, till exempel för att säkerställa att den i realtid känner igen nya egennamn, termer och fenomen.
– Samarbetet har varit väldigt smidigt. Eventuella utmaningar rapporteras snabbt och man får även snabbt svar på dem. Kontakten har varit regelbunden och ibland har det även funnits behov för jour i realtid, som på självständighetsdagen under Fest på slottet, berättar Tossavainen.
Tossavainen framhäver även att teknologin måste fungera hela tiden. Direktsändningar är på riktigt direkta och det finns inga alternativ.
– Lingsofts teknologi är en kritisk del av vår vardag. Saker måste fungera och med Lingsoft fungerar det.
Endast teknologi räcker inte – människan har en viktig roll
Enligt Virve Tossavainen är taligenkänningen inte ännu perfekt men den utvecklas hela tiden. Just nu är produkten som tittaren ser en kombination av diktering av en människa och Lingsofts teknologi.
– I varje sändning kan det finnas fel endera på grund av dikteraren eller AI:ns igenkänning. Till exempel så är det fortfarande tekniskt svårt att känna igen siffror. Det slutresultat vi får nu är det bästa möjliga som går att uppnå med dagens teknologi.
Vid undertextning baserad på taligenkänning i realtid framhävs människans och artificiella intelligensens samarbete. Yle utvecklar processen hela tiden och Lingsoft är med och stöder utvecklingsarbetet som en pålitlig teknologipartner.
– I framtiden önskar jag så klart perfekt taligenkänning, men språkteknologin är inte okomplicerad. Vi har i varje fall ett öppet och fungerande samarbete som utvecklas med Lingsoft och det syns även för tittarna varje dag.
- Ett public service-bolag som ägs av finska staten.
- Grundades 1926.
- Över 3 000 anställda.
- Kärnuppgiften är att stärka demokratin och kulturen samt att främja jämställdhet och sammanhållning.
- 3 tv-kanaler, 7 radiokanaler, text-tv, streamingtjänsten Yle Arenan, mobilapp och webbtjänst.
