Otavan oppimisen palvelut
Otava Oppimisen palvelut on kotimainen oppimisen asiantuntija ja osa Kustannusosakeyhtiö Otavaa. Suomen- ja ruotsinkielisten oppimateriaalien lisäksi sisältöjä tuotetaan yhä enemmän myös ulkomaille. Oppimateriaalien kääntämisessä liiketoimintayksikkö hyödyntää laajasti Lingsoftin osaamista.
Koko kouluasteen kattavat oppimateriaalit ovat valtavia kokonaisuuksia, eikä kuka tahansa toimija pysty edes vastaanottamaan tämän kokoluokan projekteja. Otava Oppimisen palveluiden liiketoimintapäällikkö Mari Kyyhkynen kiitteleekin Lingsoftin kykyä hallita laajoja projektikokonaisuuksia.
– Käännettävää aineistoa on paljon. Lisäksi valmis käännös ei vielä riitä, vaan tämän jälkeen meillä on vielä runsaasti toimitustyötä tehtävänä. Kokonaisuuden kannalta meille on tärkeää, että pysymme ajan tasalla projektin edetessä ja tiedämme jatkuvasti, missä mennään.
Laadukas käännös on avain maailmalle
Oppimateriaalien laadukas käännös on ensiarvoisen tärkeä opetustyön mahdollistamisessa, mutta myös käyntikortti kansainvälisille markkinoille. Korkeatasoiset englanninkieliset käännökset ovat Oppimisen palveluille merkittävä investointi, joka tukee yksikön kansainvälistymisstrategiaa.
– Käännösversiolla on monta funktiota. Materiaaleja käytetään englanninkielisissä oppikirjoissa, mutta lisäksi niitä hyödynnetään oppisisältöjen markkinoinnissa muille kielialueille. Laadukas englanninkielinen oppimateriaali voi avata sisällöillemme ovia uusille markkina-alueille, Mari Kyyhkynen kertoo.
Kouluvuosi ei jousta
Mari Kyyhkysen mukaan oppimateriaalien aikataulu on selkeä – ja samalla armoton. Kouluvuoden alkamispäivä on tiedossa, ja se määrittää tarkasti materiaalien valmistumisen aikataulun.
– Laajoissa, aikataulukriittisissä projekteissa prosessin hallinta on A ja O, ja tässä Lingsoft on erinomainen. Tilauksissa, aikataulutuksessa ja yhteydenpidossa loistava työkalu on Lingsoftin asiakasportaali: sen kautta yhteydet toimivat, ja voimme luottaa siihen, että aikataulut pitävät. Jos muutoksia tulee eteen, Lingsoft on aktiivisesti yhteydessä meihin, Mari Kyyhkynen summaa.
Avainluvut
- Ensimmäinen Otavan aapinen ilmestyi vuonna 1902
- Oppimateriaaleja tuottaa noin 500 oppikirjailijaa
- Tuottaa digitaalisia ja painettuja oppimateriaaleja esiopetuksesta aikuiskoulutukseen, lähes kaikkiin oppiaineisiin, suomeksi ja ruotsiksi, valikoituja tuotteita myös englanniksi
- Osa Kustannusosakeyhtiö Otavaa ja Otava-konsernia
