Saamelaisten totuus- ja sovintokomissio
Saamelaisten totuus- ja sovintokomissio perustettiin lokakuussa 2021 valtioneuvoston, saamelaiskäräjien ja kolttien kyläkokouksen yhteistyönä. Komission tehtävänä on kuulla saamelaisia ja lisätä tietoisuutta saamelaisista neljän valtion alueella elävänä alkuperäiskansana. Työn tavoitteena on tunnistaa ja arvioida historiallista ja nykyistä syrjintää sekä vahvistaa saamelaisten oikeuksia Suomessa. Komission työ pyrkii edistämään yhteyttä saamelaisten, suomalaisen yhteiskunnan ja Suomen valtion välillä tuomalla saamelaisten omat äänet kuuluviin.
Komissaari Anni-Siiri Länsman pitää nyt käynnissä olevaa työtä historiallisesti ainutlaatuisena ja hyvin merkittävänä.
– Toivomme todella, että saamelaisten ääni ja kokemukset saadaan näkyviin ja kuuluviin ja saamelaistieto Suomessa lisääntyy, kun komission työ vuoden 2025 lopussa valmistuu, sanoo Länsman.
Saamelaisten kuulemiset raportin perustana
Komissio on kuullut saamelaisia eri puolilla Suomea ja käyttää näitä kuulemisia perustana raportilleen, joka sisältää ehdotuksia toimista saamelaisten ja Suomen valtion välisen suhteen kehittämiseksi. Komission työ jatkuu valtioneuvoston päätöksen mukaisesti vuoden 2025 loppuun asti.
Yksi keskeisimmistä komission työvaiheista on kuulemisten litterointi eli äänitallenteiden muuttaminen tekstimuotoon analyysiä ja raportointia varten. Komissio on kuullut noin 370 Suomen saamelaista. Kuulemiset päättyivät lokakuussa. Kaikkien kuulemisten tallenteet täytyy litteroida tarkasti ja luotettavasti. Litteroitavaa materiaalia on kertynyt arviolta 450 tuntia. Äänitallenteet sisältävät paljon saamelaisten kulttuuriin sidonnaista terminologiaa ja erisnimiä, jotka on tärkeää litteroida oikein.
Ammattitaitoinen litterointipalvelu tukee komission työtä
Lingsoft valittiin toteuttamaan komission kokoamien äänitallenteiden litterointipalvelu. Lingsoft aloitti yhteistyön komission kanssa kuulemisten litteroimisessa kesällä 2023, ja koko projekti on suunniteltu valmistuvaksi helmikuussa 2025. Litteroitavien tallenteiden täsmällinen ja kulttuuritietoinen käsittely on välttämätöntä komission työn onnistumiselle. Lingsoftin laaja kokemus takaa sen, että työ voidaan tehdä huolella.
Lingsoftin palvelu varmistaa, että komission raporttityö etenee suunnitelmien mukaisesti ja että kaikki kuulemisista saadut tiedot voidaan analysoida ja hyödyntää loppuraportin kirjoittamisessa. Lingsoftin ammattitaitoinen työ tukee komission tärkeää tehtävää lisätä tietoisuutta saamelaiskulttuurista ja vahvistaa saamelaisten oikeuksia.
– Yhteistyö Lingsoftin kanssa on sujunut hyvin. Komission kannalta on tärkeää, että litterointityötä tehdään tietoturvallisesti ja tietoisina aineistojen suuresta merkityksestä saamelaisyhteisölle, sanoo Länsman. – Aineistot ovat kulttuurihistoriallisesti arvokkaita. Niiden pohjalta muotoutuu käsitys saamelaisyhteisön yhteisesti kantamista ylisukupolvisista traumoista sekä vahvuuksista ja ilon aiheista.
Lisätietoja komissiosta: www.sdtsk.fi
