Otava Utbildning
Otava Utbildning är en inhemsk expert på lärande och en del av Förlagsaktiebolaget Otava. Utöver finsk- och svenskspråkiga läromedel produceras allt mer innehåll även till utlandet. Vid översättning av läromedel utnyttjar affärsenheten i stor utsträckning Lingsofts kompetens.
Läromedel som omfattar hela skolstadiet är enorma helheter och vilken aktör som helst kan inte ens ta emot projekt i denna storleksklass. Otava Utbildnings affärsområdeschef Mari Kyyhkynen berömmer Lingsofts förmåga att hantera omfattande projekthelheter.
– Det finns mycket material att översätta. Dessutom räcker det inte med en färdig översättning, utan efter det har vi fortfarande mycket redaktionsarbete framför oss. Med tanke på helheten är det viktigt för oss att vi hålls uppdaterade under projektets gång och att vi hela tiden vet vad som pågår.
Högklassig översättning är en nyckel till världen
En högklassig översättning av läromedel är ytterst viktigt för att möjliggöra undervisningsarbete, men också ett visitkort för den internationella marknaden. Högklassiga översättningar till engelska är en betydande investering för Otava Utbildning och stöder enhetens internationaliseringsstrategi.
– Översättningsversionen har många funktioner. Materialet används i läroböcker på engelska, men utnyttjas dessutom i marknadsföringen av studieinnehåll till andra språkområden. Ett högklassigt engelskspråkigt läromedel kan öppna dörrar för vårt innehåll till nya marknadsområden, berättar Mari Kyyhkynen.
Skolåret är inte flexibelt
Enligt Mari Kyyhkynen är tidtabellen för läromedlen tydlig – och samtidigt skoningslös. Vi vet när skolåret börjar och har därmed en tydlig tidtabell för när materialet ska vara färdigt.
– I omfattande projekt med kritisk tidtabell är processhanteringen A och O, och det sköter Lingsoft utmärkt. Lingsoft kundportal är ett ypperligt verktyg för beställningar, tidsplanering och kommunikation: via portalen fungerar kontakten och vi kan lita på att tidtabellerna håller. Om det uppstår förändringar tar Lingsoft aktivt kontakt, summerar Mari Kyyhkynen.
Nyckeltal
- Den första ABC-boken från Otava utkom 1902
- Läromedel produceras av cirka 500 läromedelsförfattare
- Producerar digitala och tryckta läromedel från förskoleundervisningen till vuxenutbildningen, för nästan alla läroämnen, på finska och svenska, utvalda produkter även på engelska
- En del av Förlagsaktiebolaget Otava och Otava-koncernen
