Mitä terminhallinta tarkoittaa?
Ulkoisen viestinnän sanasto heijastelee yrityksen identiteettiä ja brändikuvaa sekä vaikuttaa yrityksen tunnettuuteen. Sisäisessä viestinnässä puolestaan termien täsmällinen määrittely nopeuttaa kommunikointia, ehkäisee
väärinymmärryksiä ja yhdenmukaistaa tietojärjestelmiä ja tietoa. Monikielisessä tai haettavuutta parantavassa ratkaisussa avainsanojen määritteleminen etukäteen parantaa lopputulosta.
Terminhallinta ja sanastotyö kielipalvelujen ytimessä
Lingsoftin kielipalveluihin kuuluu laajasti terminhallinta- ja sanastotyötä: asiakaskohtaisten monikielisten sanastojen laatiminen, ylläpito, päivittäminen ja sanastojen hyödyntäminen asiakkaille toimitettavissa kielipalveluissa. Kehitämme ja päivitämme sanastoja asiakkaiden kanssa yhteistyössä. Laadimme sanastoja ja termitietokantoja asiakkailtamme saatujen aineistojen perusteella joko osana kielipalveluita tai erillisenä palveluna
Selkeä terminologia vähentää sekaannuksia
Synonymia voi parhaimmillaan toimia kieltä elävöittävänä tyylikeinona, mutta ammattimaisessa viestinnässä synonymiasta on usein haittaa. Synonyymejä syntyy helposti erityisesti uusille aloille tai aihealueille, joilla kielenkäyttö on vakiintumatonta. Monet uudet käsitteet käännetään usein lennosta esimerkiksi englanninkielisistä termeistä, mikä lisää vaihtelua.
Termityötä ei kannatakaan jättää tekemättä, sillä se maksaa itsensä nopeasti takaisin tehostuneena kommunikointina. Kun kukin termi on käytössä vain yhdessä merkityksessä, eikä samassa merkityksessä käytetä monia termejä, ymmärrettävyys ja tiedon löydettävyys paranevat.
Kieliteknologiaa hyödyntäen
Kuten muutkin palvelumme ja ratkaisumme, myös terminhallinta ja sanastotyö nojaavat kieliteknologiaan. Työssä käytettävät ohjelmistot ovat selainpohjaisia, mikä mahdollistaa sen, että käyttäjät – myös asiakkaan omat asiantuntijat – voivat työstää aineistoja samanaikaisesti ja että tieto päivittyy jatkuvasti.
Ohjelmistot tukevat alan standardeja, kuten SKOSia (Simple Knowledge Organizaton System).
Miksi terminhallinta?
Johdonmukainen viestintä
Terminhallinta varmistaa, että samaa termiä käytetään aina samalla tavalla kaikissa käännöksissä ja viestinnässä. Tämä johdonmukaisuus on tärkeää erityisesti teknisissä dokumenteissa, markkinointimateriaaleissa ja juridisissa teksteissä, missä termien tarkka käyttö on kriittistä.
Säästä aikaa ja rahaa
Terminhallinta auttaa vähentämään tarkistusten ja korjausten määrää, koska johdonmukaisuuden ansiosta virheitä on vähemmän. Tämä nopeuttaa käännösprosessia ja vähentää kustannuksia, erityisesti pitkissä projekteissa.
Paranna asiakaskokemusta
Kun asiakirjat ja viestintä ovat johdonmukaisia ja helposti ymmärrettäviä, asiakkaat ja muut sidosryhmät voivat paremmin omaksua viestin. Tämä parantaa yleistä asiakaskokemusta ja lisää asiakkaiden tyytyväisyyttä.
Vahvista brändiä
Johdonmukainen termistö vahvistaa yrityksen brändiä ja luo yhtenäisen kuvan yrityksestä eri markkinoilla. Tämä on erityisen tärkeää globaalisti toimiville yrityksille.
Tuemme yrityksesi kasvua
Terminhallinta on osa käännös- ja kielipalveluitamme. Tarjoamme merkittäviä hyötyjä asiakkaillemme, erityisesti organisaatioille, jotka tarvitsevat johdonmukaisuutta ja tarkkuutta monikielisessä viestinnässä. Tutustu alla oleviin asiakashyötyihin ja ota täysi hyöty irti johtavan kieliteknologiatalon osaamisesta ja palvelusta.
Löydettävyys
Rikastamme ja jalostamme kieliaineistoja ja varmistamme sisältöjen löydettävyyden kieliälyratkaisujen ja kieliasiantuntijoiden yhteistyönä.
Yhteentoimivuus
Varmistamme, että kielipalvelumme ja kieliälyratkaisumme integroituvat saumattomasti liiketoiminnan prosesseihin standardinmukaisten rajapintojen kautta. Autamme myös varmistamaan tiedon semanttisen yhteentoimivuuden, mikä tehostaa tiedon hallintaa ja käsittelyä.
Skaalautuvuus
Tarjoamme liiketoiminnan tarpeisiin räätälöidyt kielipalvelut ja kielenhallinnan kokonaisratkaisun, joka joustaa, kasvaa ja kehittyy muuttuvien tilanteiden mukana.