Lingsoft har en lång historia som leverantör av översättningar inom den offentliga förvaltningen och finansministeriet har varit vår kund sedan 2006. Vårt traditionella serviceutbud till finansministeriet utvidgades i och med Tietotermit-ordlistan. Ordlistan sammanställdes i samarbete med olika ministeriers arbetsgrupp och Tietojohtaminen ry och publicerades i Nationalbibliotekets ordlista Finto i december 2017. För första gången lades också begreppsdiagram till i Finto-ontologierna.

Före Tietotermit sammanställdes var branschens kärnvokabulär ohjälpligt utspridd och delvis föråldrad. Det viktigaste samlingsverket inom branschen, Tietohuollon sanasto (TSK 20), var från 1993, då världen var väldigt annorlunda med tanke på informationshanteringen. Många yrken inom informationsarbete, till och med hela vetenskapsgrenar, har blivit en del av historien när teknologin har tagit många kliv framåt och det utskrivna har bytts ut mot bitar. Målet med Tietotermit-projektet var att producera en levande terminologi som används i stor utsträckning och vars ändringar följs upp och uppdateras vid behov.

Varför behövs termarbete?

Det är inte helt lätt att definiera vad kunskap är. Vi har alla en intuitiv uppfattning om dess betydelse, men svårigheten att definiera och uttrycka sig avslöjas senast när vi låter ett multiprofessionellt team på några tiotals personer fundera på saken tillsammans. När Tietotermit sammanställdes diskuterades begreppet kunskap och de nära anknytande begreppen data, information, vetande, förståelse och vishet kanske ivrigast. Karakteristiskt för så centrala begrepp är också att de kan definieras endast utifrån aktuella allmänna uppfattningar – medan den tekniska omvälvningen fortsätter förändras vår uppfattning om kunskap och dess uppbyggnad ständigt, vilket också förutsätter en kontinuerlig uppdatering av termerna.

Även om det kan vara utmanande att definiera begrepp är det ytterst viktigt. Egentligen visar just svårigheten att definiera att det behövs en gemensam terminologi om kunskap. Språket sträcker sig överallt i ett snabbt föränderligt informationssamhälle.

”En gemensam ordlista behövs för informationsledning, beredning av lagstiftning om informationspolitik och informationshantering, multiprofessionellt samarbete, planering av informationssystem, utnyttjande av information samt ibruktagande och begripliggörande av ny teknik.”

Finansministeriet om betydelsen av Tietotermit