Litterointipalvelua jokaiseen tarpeeseen
Tuotamme laadukkaat litterointipalvelut tehokkaasti ja sopivalla tarkkuudella. Puhuttu äänitallenne tai videoaineisto, esimerkiksi tutkimushaastattelu, podcast, webinaari, sanelu, puhelu, puhe, kokous-, kuulustelu- ja oikeudenkäyntitallenne, litteroidaan eli kirjoitetaan tekstimuotoon.
Hyödynnämme litteroinnissa Lingsoftin omia kieliteknologiaratkaisuja, kuten puheentunnistusta ja laatutarkistimia. Niiden avulla palvelumme on laadukasta, nopeaa ja kustannustehokasta. Monikieliseen aineistojen käsittelyyn tarjoamme myös tulkkauslitterointia kielestä toiseen.
Litteroinnin tarve ja saavutettavuus
Ääni- ja kuva-aineistojen määrä kasvaa jatkuvasti julkisen hallinnon organisaatioissa, tutkimuslaitoksissa ja viestintävälineissä. Jotta aineistoja voidaan analysoida, jatkokäsitellä ja arkistoida, täytyy puhesisältö muuttaa tekstiksi.
EU:n saavutettavuusdirektiivin voimaan astumisen jälkeen julkisen palvelun organisaatioiden tulee tarjota kaikille audiovisuaalisille julkaisuille tekstivastine eli litteraatti. Esimerkiksi podcast-jaksoille on siis tuotettava tekstivastine, jotta sisältö tavoittaa kaikki mahdolliset käyttäjät. Ammattitaitoinen litterointi auttaa tavoittamaan laajemman yleisön.
Puheen lisäksi litteroinnissa voidaan rikastaa tekstiä esimerkiksi ääniympäristöä kuvailevilla ominaisuuksilla tai tuottaa tekstiin aikaleimat, joiden perusteella teksti voidaan linkittää puheeseen. Kuvailevat sanat voivat esimerkiksi olla ääniympäristöä kuvailevia sanoja kuten <musiikkia> tai <tuulen huminaa>. Tai puhujan tunnelmaan tai intentioon liittyviä kuten <hymähdys>, <huokaus> tai <naurahdus>. Eli puhetta voidaan siis litteroida metatekstiksi, jolla parannetaan ymmärrettävyyttä, ja samalla saavutettavuutta.
Neljä litterointitasoa
Tarjoamme eritasoista litterointia erilaisiin tarpeisiin. Määritelty taso kertoo, kuinka yksityiskohtainen litterointi tarvitaan. Voit valita joko peruslitteroinnin, yleiskielisen litteroinnin, eksaktin litteroinnin tai keskusteluanalyyttisen litteroinnin.
“Me tarjotaan litterointipalvelua ihan asiakkaan tarvitsemalla tarkkuudella, ja se tarkkuus sitten taas riippuu siitä (yskäisee) tuota, siitä mimmoisesta – öö – projektista on kyse.”
Peruslitterointi
Äänitallenteen sisältö ja merkityksellinen äänimaailma litteroidaan tarkasti ottaen kuitenkin huomioon tekstin ymmärrettävyys: litteraateista poistetaan turhia täytesanoja ja lauserakennetta voidaan sujuvoittaa luettavuuden parantamiseksi. Mahdollinen puhekielisyys säilytetään.
Me tarjotaan litterointipalvelua asiakkaan tarvitsemalla tarkkuudella, joka taas riippuu siitä, mimmoisesta projektista on kyse.
Yleiskielinen litterointi
Sama sisältö kuin peruslitteroinnissa, mutta lisäksi mahdollinen puhekielisyys poistetaan ja muutetaan yleiskielelle.
Me tarjoamme litterointipalvelua asiakkaan tarvitsemalla tarkkuudella, joka riippuu siitä, millaisesta projektista on kyse.
Eksakti litterointi
Täytesanat, toistot, epäröinnit ja sanaton viestintä, kuten tauot, sisällytetään litteraattiin.
Me tarjotaan litterointipalvelua ihan asiakkaan tarvitsemalla tarkkuudella, joka taas riippuu siitä [yskäisee] tuota, siitä mimmoisesta, öö, projektista on kyse.
Keskusteluanalyyttinen litterointi
Litteraatti, joka sisältää asiakkaan tarpeiden mukaisia merkintöjä esimerkiksi intonaatiosta, puheen päällekkäisyyksistä, painotuksista ja taukojen pituuksista.
Me tarjotaan litterointipalvelua ↓ihan (.) asiakkaan tarkkuudella, joka::: .hhh sitten taas riippuu siitä ((yskäisee)) tuota (.) siitä mimmoisesta öö projektista on kyse.
Litterointiprojektin suunnittelu ja tilaus
- Äänenlaatu
Tallenteen tuotantovaiheessa on hyvä kiinnittää huomiota äänenlaatuun. Varmista, että puhujien äänet kuuluvat.
- Tallenteen kesto
Mahdolliset tyhjät tai epärelevantit kohdat voi tarvittaessa editoida pois.
- Tallenteen koko
Koko vaikuttaa paljon aineiston siirtelyn ja käsittelyn sujuvuuteen. Lähetä mahdollisimman kevyt ja pieni tiedosto.
- Tilausvaiheen tiedot
Tilausvaiheessa kerro meille ainakin,- mitä kieltä tai kieliä äänitteellä puhutaan
- minkä tasoinen litterointi halutaan
- montako puhujaa äänitteellä on
- onko siinä käytetty murteita tai erikoissanastoa.
Asiakasportaali
Lingsoftin asiakkaana saat käyttöösi oman tilaus-toimituskanavan, joka toimii 24/7. Oma Lingsoft -portaalissa voit pyytää tarjouksia eri palveluistamme ja tehdä tilauksia. Lisäksi voit ladata valmiit työt kätevästi omalle koneellesi. Kanavan kautta saat myös nopeasti yhteyden asiakaspalveluumme tilaustasi koskevissa asioissa.
Tuemme organisaatiosi kasvua
Tutustu alla oleviin asiakashyötyihin ja ota täysi hyöty irti johtavan kieliteknologiatalon osaamisesta ja palvelusta.
Löydettävyys
Rikastamme ja jalostamme kieliaineistoja ja varmistamme sisältöjen löydettävyyden kieliälyratkaisujen ja kieliasiantuntijoiden yhteistyönä.
Luotettavuus
Olemme luotettava kumppani. Toimimme tietoturva- ja tietosuojasäädösten mukaisesti, ja takaamme, että tietosi ja sisältösi ovat turvassa. Pidämme sen minkä lupaamme, olipa kyseessä palvelumme laatu tai teknologiamme toimintavarmuus.
Saavutettavuus
Autamme saavuttamaan kohdeyleisön kattavasti kaikissa kanavissa, kaikilla kielillä, kaikkialla. Saavutettavat digitaaliset sisällöt ja palvelut takaavat myös erinomaisen asiakaskokemuksen.