Planmeca
Planmeca Oy on kansainvälinen edelläkävijä hammashoidon teknologian ja kuvantamislaitteiden valmistuksessa. Vuonna 1971 perustetun suomalaisyrityksen tuotteita viedään yli 120 maahan.
Kansainvälisyys näkyy vahvasti myös yrityksen tarpeissa: monikielisen dokumentaation ja viestinnän laatu on avainasemassa yrityksen toiminnassa. Planmecan ja Lingsoftin yhteistyö alkoi vuonna 2012, ja se kattaa laajan kirjon erilaisia käännös- ja kielipalveluita.
Monipuolista käännöstyötä potilasturvallisuuden ehdoilla
Planmecan Documentation Coordinator Annina Holm kertoo, että yhteistyössä käsitellään monenlaisia tekstityyppejä: manuaaleja, markkinointitekstejä ja käyttöliittymätekstejä. Esimerkiksi tiettyihin ohjelmistojen käyttöohjeisiin tarvitaan lähes 30 kieliversiota, jotka on julkaistava samanaikaisesti.
– Kieliversioiden yhteneväisyys on meille elintärkeää. Lingsoftin kanssa olemme tehneet paljon töitä terminologian hallinnan eteen – termipankkia kehitetään jatkuvasti tarkistamalla ja täydentämällä, Holm kuvailee.
Laadun merkitystä ei voi liioitella, sillä Planmecan tuotteet liittyvät suoraan potilasturvallisuuteen. Kieliversioissa pienelläkin virheellä voi olla vakavat seuraukset, joten kieliversioiden tulee ehdottomasti olla tarkkoja ja yhdenmukaisia.
Lingsoft tuo varmuutta ja tehokkuutta
Lingsoftin rooli ulottuu käännöstyön käytännön toteutuksesta aina projektinhallintaan saakka. Holm nostaa esiin erityisesti Lingsoftin projektipäälliköiden ammattitaidon.
– Lingsoftin projektipäällikkö pitää langat käsissään ja tietää, mitä Planmeca tarvitsee. Tasainen laatu ja hyvä tiedonkulku tekevät yhteistyöstämme sujuvaa.
Lingsoftin kyky toimittaa suuria kieliversiokokonaisuuksia tiukassa aikataulussa on ollut merkittävä etu Planmecalle. Yleensä manuaalin käännös ja tarkistus 20 kieliversiolle saadaan valmiiksi kahdessa viikossa.
Yhteistyön arvo kansainvälisessä liiketoiminnassa
Monikieliselle dokumentaatiolle ja viestinnälle on tarvetta Planmecan kansainvälisessä toiminnassa. Planmecan Documentation Manager Sari Oksanen kertoo, että Lingsoftin tarjoama laadukas työnjälki, joustavuus ja asiantunteva terminologian hallinta tukevat yrityksen kasvua ja auttavat varmistamaan potilasturvallisuuden.
– Kielikumppanin tärkeitä ominaisuuksia ovat kieliversioiden laatu, yhteistyö ja hyvä kommunikointi. Lingsoft täyttää nämä kaikki vaatimukset, ja siksi yhteistyömme onkin jatkunut jo yli vuosikymmenen, Oksanen kiteyttää.
Avainluvut
- Perustettu 1971
- Hammashoitolaitteiden ja kuvantamisteknologian valmistaja
- Pääkonttori Helsingissä
- Koko konsernilla henkilöstöä maailmanlaajuisesti 4400
- Konsernin liikevaihto 1,2 miljardia (2023)
