Medbase
Medbase keskittyy potilaan lääkehoidon turvallisuuden ja tehokkuuden parantamiseen. Yrityksen tarjoama kliininen lääketurvatieto auttaa terveydenhuollon ammattilaisia tekemään tietoon perustuvia päätöksiä, jotka edistävät tehokasta ja turvallista lääkehoitoa.
Medbase tuottaa näyttöön perustuvaa, ajantasaista ja kliinisesti merkittävää lääketietoa, joka on helposti integroitavissa erilaisiin terveydenhuollon IT-järjestelmiin. Medbasen tietokannoissa on käytännössä kaikki, mitä tarvitaan lääkehoidon turvalliseen ja osuvaan toteuttamiseen.
Kohderyhmä kattaa kaikki lääkehoitoon osallistuvat terveydenhuollon ammattilaiset. Medbasen tavoitteena on tarjota lääketietoa käyttäjäystävällisesti ja käytännönläheisesti, sekä tarjota ratkaisuehdotuksia mahdollisiin lääketurvaongelmiin.
Lokalisoitu monikielisyys on elinehto
Medbase toimii monikielisillä markkinoilla, ja lokalisoitu kieliversio on olennaisessa roolissa tuettaessa kliinistä päätöksentukea eri kielialueilla. Yrityksen toiminnan ydin on luotettava lääketieto, ja käännösten laatu määrittää kuinka hyvin tieto välittyy eri kielialueille. Päivi Turta, Medbasen Director, Quality and Regulatory Compliance, korostaa käännösten kriittistä roolia.
– Tuote on juuri niin hyvä kuin sen käännös on. Siksi valitsemme yhteistyökumppanit tarkasti. Lingsoftin kautta olemme löytäneet kääntäjiä, joilla on vaadittava kokemus- ja osaamistausta.
Lingsoftin kääntäjillä on vahva lääketieteen ja terminologian tuntemus, mikä on välttämätöntä, koska Medbasen sisältö on alaan erikoistuneiden lääkäreiden tuottamaa. Tekoäly toimii käännöstyön tukena, mutta inhimillinen asiantuntemus on korvaamatonta.
– Suora käännös ei välttämättä ole oikein, vaan täytyy ymmärtää asiayhteys. Lääketieteellinen kieli vaatii syvällistä erikoisalan tuntemusta, ja Lingsoftin kääntäjät hallitsevat tämän.
Tiivistä ja jatkuvaa yhteistyötä
Medbasella on jatkuva julkaisuprosessi, mikä tarkoittaa, että myös käännöstyö on jatkuvaa ja säännöllistä. Tämä tekee yhteistyöstä Lingsoftin kanssa erittäin tiivistä. Medbasella on Lingsoftin puolella nimetty koordinaattori, ja yhteydenpito tapahtuu monikanavaisesti asiakasportaalin, sähköpostin ja puheluiden välityksellä.
– Lingsoftin kääntäjät ovat tarkkoja ja kysyvät meiltä tarvittaessa lisätietoa, mikä osaltaan ylläpitää laatutasoa. Meillä on nopea ja mutkaton yhteys heidän tiimiinsä, Päivi Turta kuvailee.
Korkealaatuinen käännöstyö tukee kansainvälistä kasvua
Medbase on vahvassa kasvuvaiheessa, ja yritys laajentaa toimintaansa uusiin asiakasryhmiin ja uusille maantieteellisille alueille. Tämä kasvattaa käännöstarpeita entisestään. Lingsoftin kyky hallita monimutkaista ja lääketieteellisesti kriittistä terminologiaa on ollut ratkaiseva tekijä yhteistyön onnistumisessa.
– Lingsoftin kanssa olemme voineet olla varmoja, että käännöksemme ovat täsmällisiä ja laadukkaita. Yhteistyön sujuvuus, asiantuntevat kääntäjät ja meille nimetty yhteyshenkilö tekevät Lingsoftista meille arvokkaan kumppanin, Päivi Turta tiivistää.
Avainluvut
- Medbase tuottaa näyttöön perustuvaa, ajantasaista ja kliinisesti merkittävää lääketietoa terveydenhuollon ammattilaisille.
- Perustettu 2007
- Pääkonttori Turussa
- Medbasen tuottamia palveluja käytetään yli 20 maassa
- Yli 100 miljoonaa kyselyä tietosisällöistä vuosittain
