Mitä on lokalisointi?
Lokalisointi tarkoittaa tekstin mukauttamista kohdekielen ja -markkinan kontekstiin, jotta sisältö palvelee kohderyhmää äidinkielestä riippumatta. Tyypillisiä lokalisointia vaativia tekstejä ja sisältöjä ovat esimerkiksi tuotteiden käyttöohjeet, sovellusten käyttöliittymät, verkkosivut ja markkinointimateriaalit.
Me Lingsoftissa tiedämme, että sujuvat, lokalisoidut käännökset ovat olennainen osa menestyksekästä liiketoimintaa, jotta kohderyhmät eri markkinoilla kokevat
lokalisoidun tuotteen tai palvelun omakseen. Esimerkiksi tuotetekstit aivan toisesta kulttuurisesta kontekstista voivat tuntua vierailta ja vaikeammin lähestyttäviltä kuin tekstit, joissa kohdeyleisö on huomioitu.
Vaikka organisaatio toimisi globaalisti, sen brändin on silti oltava tunnistettava kaikkialla. Asiantunteva lokalisointipalvelu osaa sovittaa yhteen paikallisen toimintaympäristön ja esitystavan sekä brändin tunnuspiirteet.
Lokalisoidut käännökset yrityksen tarpeisiin
Lokalisointi voi tarkoittaa pieniä tai suuria muutoksia, kuten päivämäärien, kellonaikojen ja mittayksiköiden mukauttamista. Suomalainen asiakas ei esimerkiksi hyödy siitä, että tuotteen paino ilmoitetaan paunoissa tai webinaarin alkamisaika muodossa 4ip. Nämä ovat suoria käännöksiä, mutta lokalisoituina paunat muunnetaan kilogrammoiksi ja kellonaika muotoon kello 16.00.
Tilanteesta riippuen lokalisointi edellyttää myös teknistä asiantuntemusta, kun esimerkiksi ohjelmistoja tai sovelluksia mukautetaan eri alueille. Ohjelmistoissakin oikeat aikamääreet, mittayksiköt ja valuutat ovat ensisijaisen tärkeitä. Laadukas lokalisointi varmistaa, että ohjelmiston eri kieli- ja alueversiot toimivat saumattomasti yhteen.
Esimerkiksi verkkokaupasta on usein tarpeen olla omat versiot Iso-Britannialle ja Yhdysvalloille, vaikka molemmissa puhutaan englantia, mutta käytetään mm. eri valuuttoja.
Suora sanasta sanaan kääntäminen sopii vain harvoille tekstilajeille, koska kullakin kielellä on omat tapansa ilmaista asioita. Mikä yhdellä kielellä on mainokseen sopiva rento ilmaisu, voi olla toisella kielellä liian suorasukainen ja tehdä mainoksesta jopa luotaantyöntävän.
Olipa käännöstarve mikä tahansa, me tuotamme sujuvat ja kohdemaahan sopivat käännökset, jotka huomioivat aina kokonaisuuden, tekstin tavoitteen, tyylin ja sävyn.
Asiantunteva ja kokenut kumppani apunasi
Lingsoftilla käännöksiä tuottavat kokeneet asiantuntijat, joilla on syvällistä tuntemusta niin lähtö- kuin kohdekielestä. Lokalisoinnin tuloksena on luonteva käännös, joka palvelee yrityksen brändiä sen jokaisessa kohdemaassa.
Puhu asiakkaan kieltä
Kohdeyleisölle mukautetut tekstit tuntuvat vastaanottajastaan luontevilta ja tutuilta, ja näillä kokemuksilla on merkitystä luottamuksen lujittamisessa. Asiakastyytyväisyys on elinehto kasvua tavoittelevalle organisaatiolle.
Askel uusille areenoille
Uusille markkinoille pääsy on haastavaa, kun asiakkaista kilpaillaan vakiintuneiden toimijoiden kanssa. Tällöin on erityisen tärkeää, että yrityksen viestintä on muotoiltu vastaamaan markkina-alueen ja kohderyhmän tottumuksia.
Kustannustehokkuutta liiketoimintaan
Hyvin toteutettu lokalisointiprosessi takaa, että saat sujuvat käännökset jokaiseen kohdemaahan ilman pitkällisiä muokkauskierroksia.
Säästä aikaa ja rahaa laadukkaiden, lokalisoitujen käännösten avulla.
Asiakasportaali
Lingsoftin asiakkaana saat käyttöösi oman tilaus-toimituskanavan, joka toimii 24/7. Oma Lingsoft -portaalissa voit pyytää tarjouksia eri palveluistamme ja tehdä tilauksia. Lisäksi voit ladata valmiit työt kätevästi omalle koneellesi. Kanavan kautta saat myös nopeasti yhteyden asiakaspalveluumme tilaustasi koskevissa asioissa.
Tuemme yrityksesi kasvua
Tutustu alla oleviin asiakashyötyihin ja ota täysi hyöty irti johtavan kieliteknologiatalon osaamisesta ja palvelusta.
Saavutettavuus
Autamme saavuttamaan kohdeyleisön kattavasti kaikissa kanavissa, kaikilla kielillä, kaikkialla. Saavutettavat digitaaliset sisällöt ja palvelut takaavat myös erinomaisen asiakaskokemuksen.
Skaalautuvuus
Tarjoamme liiketoiminnan tarpeisiin räätälöidyt kielipalvelut ja kielenhallinnan kokonaisratkaisun, joka joustaa, kasvaa ja kehittyy muuttuvien tilanteiden mukana.
Tuottavuus
Poistamme kitkaa kieliprosesseista, parannamme sisällöntuotannon tuottavuutta ja tehostamme monikielistä viestintää kieliälyratkaisujen avulla.