Medbase
Medbase fokuserar på att förbättra säkerheten och effektiviteten i patientens läkemedelsbehandling. Företagets kliniska information om läkemedelssäkerhet hjälper yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården att fatta kunskapsbaserade beslut som främjar en effektiv och säker läkemedelsbehandling.
Medbase producerar evidensbaserad, aktuell och kliniskt betydelsefull läkemedelsinformation som lätt kan integreras i olika IT-system inom hälso- och sjukvården. I Medbases databaser finns i praktiken allt som behövs för att läkemedelsbehandlingen ska kunna genomföras på ett säkert och träffande sätt.
Målgruppen omfattar alla yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården som deltar i läkemedelsbehandlingen. Medbase har som mål att erbjuda användarvänlig och praktisk läkemedelsinformation samt ge förslag på hur man kan lösa eventuella problem med läkemedelssäkerheten.
Lokaliserad flerspråkighet är ett livsvillkor
Medbase verkar på en flerspråkig marknad och den lokaliserade språkversionen har en väsentlig roll när det gäller att stödja kliniskt beslutsstöd inom olika språkområden. Tillförlitlig läkemedelsinformation är kärnan i företagets verksamhet och översättningarnas kvalitet avgör hur väl informationen förmedlas till olika språkområden. Päivi Turta, Director, Quality and Regulatory Compliance på Medbase betonar översättningarnas kritiska roll.
– Produkten är precis så bra som översättningen är. Därför väljer vi noggrant våra samarbetspartner. Via Lingsoft har vi hittat översättare som har den erfarenhet och kompetens som krävs.
Lingsofts översättare har en stark kännedom om medicin och terminologi, vilket är nödvändigt eftersom Medbases innehåll produceras av läkare som är specialiserade på området. Artificiell intelligens fungerar som stöd för översättningsarbetet, men den mänskliga sakkunskapen är oersättlig.
– En direkt översättning är inte nödvändigtvis rätt, utan man måste förstå sammanhanget. Det medicinska språket kräver djupgående kunskaper i fackområdet och Lingsofts översättare behärskar detta.
Intensivt och kontinuerligt samarbete
Medbase har en kontinuerlig publiceringsprocess, vilket innebär att även översättningsarbetet är kontinuerligt och regelbundet. Detta gör samarbetet med Lingsoft mycket intensivt. Lingsoft har utsett en koordinator för Medbase och kontakten sker via flera kanaler i kundportalen Min Lingsoft, per e-post och samtal.
– Lingsofts översättare är noggranna och ber om mer information vid behov, vilket för sin del upprätthåller kvalitetsnivån. Det är snabbt och enkelt att kontakta deras team, berättar Päivi Turta.
Högklassigt översättningsarbete stöder internationell tillväxt
Medbase är inne i ett starkt tillväxtskede och företaget utvidgar sin verksamhet till nya kundgrupper och nya geografiska områden. Detta ökar behovet av översättningar ytterligare. Lingsofts förmåga att hantera en komplicerad och medicinskt kritisk terminologi har varit en avgörande faktor för ett lyckat samarbete.
– Tillsammans med Lingsoft har vi kunnat vara säkra på att våra översättningar är korrekta och av hög kvalitet. Ett smidigt samarbete, sakkunniga översättare och en egen kontaktperson gör Lingsoft till en värdefull partner för oss, sammanfattar Päivi Turta.
Nyckeltal
- Medbase producerar evidensbaserad, aktuell och kliniskt betydelsefull läkemedelsinformation för hälso- och sjukvårdspersonal.
- Grundades 2007
- Huvudkontor i Åbo
- Tjänster som produceras av Medbase används i över 20 länder
- Över 100 miljoner förfrågningar om datainnehållet varje år
