Vad innebär terminologihantering?
En ordlista för extern kommunikation återspeglar företagets identitet och varumärkesbild samt påverkar hur känt företaget är.
I den interna kommunikationen gör en noggrann definition av
termer kommunikationen mer effektiv, förebygger missförstånd och gör informationssystemen och informationen enhetliga. I en flerspråkig lösning eller en lösning som förbättrar sökbarheten får man ett bättre slutresultat om man definierar nyckelord i förväg.
Terminologihantering och ordlistearbete centralt för språktjänster
I Lingsofts språktjänster ingår ett omfattande terminologihanterings- och ordlistearbete: att upprätta, underhålla och uppdatera kundsspecifika flerspråkiga ordlistor och att utnyttja dessa i de språktjänster som vi levererar till kunderna. Vi utvecklar och uppdaterar ordlistor i samarbete med kunderna. Vi skapar ordlistor och terminologiska databaser utifrån material vi får från våra kunder – antingen som en del av språktjänsterna eller som en separat tjänst.
Tydlig terminologi minskar missförstånd
Synonymer kan i bästa fall vara ett sätt att uppnå en stilistisk effekt som livar upp språket, men i professionell kommunikation gör synonymer ofta mer skada än nytta. Synonymer uppstår lätt, särskilt inom nya branscher eller ämnesområden där språkbruket inte är etablerat. Många nya begrepp översätts ofta direkt till exempel från engelska termer, vilket ökar variationen.
Det lönar sig inte att lämna bort termarbetet, eftersom man snabbt får lön för mödan i form av en mer effektiv kommunikation. När varje term används endast i en bemärkelse och man inte använder flera termer i samma bemärkelse, blir det lättare att förstå och hitta information.
Med hjälp av språkteknologi
Precis som våra övriga tjänster och lösningar bygger även terminologihantering och ordlistearbete på språkteknologi. De programvaror som används i arbetet är webbaserade, vilket gör det möjligt för användarna – även kundens egna experter – att bearbeta material samtidigt och hålla materialet uppdaterat.
Programvaran stöder branschstandarder som SKOS (Simple Knowledge Organizaton System).
Varför terminologihantering?
Konsekvent kommunikation
Terminologihantering säkerställer att samma term alltid används på samma sätt i alla översättningar och i kommunikationen. Denna konsekvens är viktig särskilt i tekniska dokument, marknadsföringsmaterial och juridiska texter, där den exakta användningen av termer är kritisk.
Spara tid och pengar
Terminologihanteringen bidrar till att minska antalet ändringsförslag och korrigeringar, eftersom konsekvensen leder till färre fel. Detta påskyndar översättningsprocessen och minskar kostnaderna, särskilt i långa projekt.
Förbättra kundupplevelsen
När dokumenten och kommunikationen är konsekventa och lätta att förstå kan kunder och andra intressentgrupper bättre tillägna sig budskapet. Detta förbättrar den allmänna kundupplevelsen och gör kunderna nöjdare.
Stärk varumärket
En konsekvent terminologi stärker företagets varumärke och skapar en enhetlig bild av företaget på olika marknader. Detta är särskilt viktigt för globala företag.
Vi stöder ditt företags tillväxt
Terminologihantering är en del av våra översättnings- och språktjänster. Vi erbjuder betydande fördelar för våra kunder, särskilt för organisationer som behöver konsekvens och noggrannhet i den flerspråkiga kommunikationen. Bekanta dig med kundfördelarna nedan och dra full nytta av kompetensen och tjänsterna i vårt ledande språkteknologiföretag.
Upptäckbarhet
Vi berikar och förädlar språkmaterialet och säkerställer att innehållet är lätt att hitta. Detta sker i samarbete mellan våra smarta språklösningar och språkexperter.
Interoperabilitet
Vi säkerställer att våra språktjänster och smarta språklösningar integreras smidigt i affärsprocesserna med hjälp av standardenliga gränssnitt. Vi hjälper också till att säkerställa informationens semantiska interoperabilitet, vilket effektiviserar hanteringen och behandlingen av informationen.
Skalbarhet
Vi erbjuder skräddarsydda språktjänster och en helhetslösning för språkhantering som är flexibel, växande och utvecklas i takt med föränderliga situationer.