Lingsoft Language Services Oy har valts till Europaparlamentets primära leverantör av översättningar till finska och svenska på basis av en omfattande konkurrensutsättning som ordnades våren 2024. I och med segern ingår Lingsoft femåriga avtal med parlamentet, vilket betyder att Lingsoft fortsätter sitt nästan 30-åriga samarbete med Europaparlamentet.

I avtalen ingår också att tillhandahålla språktjänster till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska regionkommittén och Europeiska revisionsrätten. Översättningarnas källspråk är engelska, franska, tyska, italienska och spanska. Avtalens omfattning uppskattas till över 90 000 sidor per år och deras värde är cirka 4–5 miljoner euro.

Flerspråkiga Europaparlamentet

Europaparlamentets översättningsbehov omfattar ett brett spektrum av allt från interna arbetsdokument till material i olika skeden av lagstiftningsprocessen. För närvarande lägger parlamentet ut cirka 30 procent av sina översättningsarbeten på entreprenad, vilket framhäver hur viktig roll de avtalspartner som valts genom konkurrensutsättning har i Europeiska unionens flerspråkiga kommunikation.

Syftet med EU-översättningarna är att främja ett öppet och demokratiskt beslutsfattande samt att föra EU:s institutioner närmare medborgarna. Man kan följa lagstiftningsprocesserna i EU med hjälp av både kommissionens och parlamentets webbtjänster. Medborgarna kan följa och delta i beslutsprocesserna på sitt eget språk, eftersom handlingarna finns tillgängliga på alla unionens officiella språk. Därmed är ett högklassigt och effektivt översättningssamarbete med externa språktjänstföretag som Lingsoft en central förutsättning för att EU:s verksamhet ska vara transparent och att medborgarna kan delta fullt ut i den.

Språkteknologier stöder experten

Lingsoft kombinerar avancerad språkteknologi med sakkunnigt mänskligt arbete. Artificiell intelligens påskyndar behandlingen av stora textmängder, bidrar till att bevara enhetlighet i terminologin och förbättrar effektiviteten. Kvaliteten på översättningarna förbättras också när experten kan koncentrera sig på att bearbeta språkdräkten, uttrycket och innehållet. Effektiva och högklassiga översättningstjänster möjliggör för sin del kontinuitet i Europaparlamentets flerspråkiga kommunikation i alla situationer. De nya översättningsavtalen som inleds i januari 2025 sysselsätter ett betydande antal experter både inom och utanför Lingsoft, i Finland, Sverige och på olika håll i Europa.

Mer information:
Piia Helle
Servicechef
Lingsoft Language Services
piia.helle@lingsoft.fi +358 40 538 6785