Vad är lokalisering?
Lokalisering innebär att texten anpassas till målspråkets och målmarknadens kontext så att innehållet betjänar målgruppen oberoende av modersmål. Typiska texter och innehåll som kräver lokalisering är till exempel produkternas bruksanvisningar, applikationernas användargränssnitt, webbsidor och marknadsföringsmaterial.
Vi på Lingsoft vet att smidiga, lokaliserade översättningar är en väsentlig del av en framgångsrik affärsverksamhet så att målgrupperna på olika marknader upplever
en lokaliserad produkt eller tjänst som sin egen. Till exempel kan produkttexter från en helt annan kulturell kontext kännas främmande och svårtillgängliga än texter där målgruppen har beaktats.
Även om organisationen är verksam globalt måste dess varumärke ändå identifieras överallt. En sakkunnig lokaliseringstjänst kan få den lokala miljön, presentationssättet och varumärkets kännetecken att passa ihop.
Lokaliserade översättningar för företagets behov
Lokalisering kan innebära små eller stora förändringar, såsom anpassning av datum, klockslag och måttenheter. En finländsk kund har till exempel ingen nytta av att produktens vikt anges i pund eller att tiden för webbinariets början meddelas i formen 4ip. Dessa är direkta översättningar, men lokaliserade omvandlas pund till kilogram och klockslaget till kl. 16.00.
Beroende på situationen förutsätter lokaliseringen också teknisk expertis när till exempel programvaror eller applikationer anpassas till olika områden. Även i fråga om programvaror är de rätta tiderna, måttenheterna och valutorna av största vikt. En högklassig lokalisering säkerställer att programvarans olika språkversioner och regionala versioner fungerar smidigt tillsammans.
Det är till exempel ofta nödvändigt att ha egna versioner av webbutiker för Storbritannien och USA, även om man talar engelska i båda landen så använder de bland annat olika valutor.
Att översätta direkt från ord till ord lämpar sig endast för få texttyper eftersom varje språk har sina egna sätt att uttrycka saker. Ett uttryck som lämpar sig för reklam på ett språk kan vara för rättframt på ett annat språk och göra reklamen till och med frånstötande.
Oavsett vad översättningen behövs till så producerar vi smidiga översättningar som passar mållandet och som alltid beaktar helheten, textens mål, stil och ton.
En sakkunnig och erfaren partner till din hjälp
På Lingsoft produceras översättningar av erfarna experter som har djupgående kännedom om både källspråket och målspråket. Lokaliseringen resulterar i en naturlig översättning som betjänar företagets varumärke i varje målland.
Tala kundens språk
Texter som anpassats för målgruppen känns naturliga och bekanta för mottagaren och dessa erfarenheter har betydelse för att stärka förtroendet. Kundnöjdhet är ett livsvillkor för en organisation som strävar efter tillväxt.
Ett steg in på nya arenor
Det är utmanande att komma in på nya marknader när man konkurrerar om kunderna med etablerade aktörer. Då är det särskilt viktigt att företagets kommunikation har utformats så att den motsvarar marknadsområdets och målgruppens vanor.
Kostnadseffektivitet i affärsverksamheten
En väl genomförd lokaliseringsprocess garanterar att du får smidiga översättningar till varje målland utan långa redigeringsrundor.
Spara tid och pengar med hjälp av högklassiga, lokaliserade översättningar.
Kundportalen
Som kund hos Lingsoft får du tillgång till en egen beställnings-leveranskanal som fungerar 24/7. I Min Lingsoft-portalen kan du begära en offert för våra olika tjänster och göra beställningar. Dessutom kan du enkelt ladda ner de färdiga arbetena till din egen dator. Via kanalen får du också snabbt kontakt med vår kundtjänst i frågor som gäller din beställning.
Vi stöder din företags tillväxt
Bekanta dig med kundfördelarna nedan och dra full nytta av kompetensen och tjänsten vid det ledande språkteknologiföretaget.
Tillgänglighet
Vi hjälper dig att nå din målgrupp på alla språk i alla kanaler oberoende av tid och plats. Tillgängligt digitalt innehåll och digitala tjänster garanterar också en utmärkt kundupplevelse.
Skalbarhet
Vi erbjuder skräddarsydda språktjänster och en helhetslösning för språkhantering som är flexibel, växande och utvecklas i takt med föränderliga situationer.
Produktivitet
Vi minskar friktion i språkprocesserna, förbättrar innehållsproduktionens produktivitet och effektiviserar den flerspråkiga kommunikationen med hjälp av smarta språklösningar.