Sannings- och försoningskommissionen för samer
Sannings- och försoningskommissionen för samer grundades i oktober 2021 i samarbete mellan statsrådet, sametinget och skolternas byastämma. Kommissionens uppgift är att höra samerna och öka medvetenheten om samerna som ett levande urfolk i fyra länder. Målet med arbetet är att identifiera och bedöma diskriminering både i det förflutna och idag, samt stärka samernas rättigheter i Finland. Kommissionens arbete strävar efter att främja kontakten mellan samerna, det finländska samhället och finska staten genom att göra samernas egna röster hörda.
Kommissionsledamot Anni-Siiri Länsman anser att det pågående arbetet är historiskt unikt och mycket betydelsefullt. – Vi hoppas verkligen att vi gör samernas röst och erfarenheter synliga och hörda och att informationen om samerna ökar i Finland när kommissionens arbete blir klart i slutet av 2025, säger Länsman.
Hörande av samer som grund för rapporten
Kommissionen har hört samer på olika håll i Finland och använder dessa höranden som grund för sin rapport, som innehåller förslag till åtgärder för att utveckla förhållandet mellan samerna och finska staten. I enlighet med statsrådets beslut fortsätter kommissionens arbete fram till utgången av 2025.
Ett av kommissionens viktigaste arbetsskeden är att transkribera höranden, dvs. att omvandla ljudinspelningarna till textform för analys och rapportering. Kommissionen har hört cirka 370 samer i Finland och hörandet avslutades i oktober. Inspelningarna av alla höranden måste transkriberas noggrant och tillförlitligt. Kommissionen har samlat in uppskattningsvis 450 timmar material som ska transkriberas. Ljudinspelningarna innehåller en hel del termer och egennamn som är bundna till samernas kultur och som det är viktigt att transkribera rätt.
En professionell transkriberingstjänst stöder kommissionens arbete
Vi valde Lingsofts transkriberingstjänst för de ljudinspelningar som kommissionen sammanställt. Lingsoft inledde ett samarbete med kommissionen för att transkribera hörandena sommaren 2023 och hela projektet planeras bli klart i februari 2025. För att kommissionens arbete ska lyckas krävs en exakt och kulturmedveten hantering av inspelningar som ska transkriberas. Lingsofts omfattande erfarenhet garanterar att arbetet kan utföras omsorgsfullt.
Lingsofts tjänst säkerställer att kommissionens rapportarbete framskrider enligt planerna och att alla uppgifter från hörandena kan analyseras och utnyttjas för att skriva slutrapporten. Lingsofts yrkeskunniga arbete stöder kommissionens viktiga uppgift att öka medvetenheten om samekulturen och stärka samernas rättigheter.
– Samarbetet med Lingsoft har fungerat bra. För kommissionen är det viktigt att transkriberingsarbetet utförs på ett datasäkert sätt och att man är medveten om materialets stora betydelse för samesamhället, säger Länsman. – Materialet är kulturhistoriskt värdefullt. Utifrån det formas en uppfattning om de trauman som samerna bär från generation till generation, samt styrkor och glädjeämnen inom samesamfundet.
Mer information om kommissionen: www.sdtsk.fi (på finska).
